1
00:00:06,250 --> 00:00:07,670
Đây là sân của Big Man.

2
00:00:07,880 --> 00:00:10,840
Đó là lần đầu tiên của Silvermane,
và anh ấy đang lấy lại nó.

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,550
Tôi chỉ muốn hoa cho buổi hẹn hò của mình
với Liz tối nay.

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,300
Giống như kẻ xấu biết
khi tôi đang vội.

5
00:00:19,810 --> 00:00:22,430
Thành phố là một thùng bột
với Tombstone, Silvermane...

6
00:00:22,640 --> 00:00:25,310
...và thậm chí cả bác sĩ Ock,
mỗi người đều tranh nhau rẽ sang New York...

7
00:00:25,520 --> 00:00:28,190
... vào cá nhân của riêng mình
đế chế tội phạm.

8
00:00:29,150 --> 00:00:33,530
Hoa của Liz.
Có lẽ Tombie sẽ viết cho tôi một lời nhắn.

9
00:01:45,600 --> 00:01:48,560
-Này, Harr.
-Ồ, Pete, ninja nhiều à?

10
00:01:48,770 --> 00:01:50,900
Lấy làm tiếc. Gwen đâu?

11
00:01:51,320 --> 00:01:53,980
M.J. nhất quyết đòi đưa cô ấy theo.

12
00:01:57,320 --> 00:02:01,740
Thưa quý vị, tôi xin trình bày,
Gwen Stacy.

13
00:02:08,750 --> 00:02:10,290
CHÀO.

14
00:02:10,830 --> 00:02:12,960
Wow, em yêu, trông em tuyệt lắm.

15
00:02:14,380 --> 00:02:17,800
Gwen, bạn trông giống như một thiên thần.

16
00:02:18,010 --> 00:02:21,350
Cảm ơn, Peter. Điều đó thật ngọt ngào.

17
00:02:40,410 --> 00:02:43,120
Michael, đừng chạy.

18
00:02:43,740 --> 00:02:48,250
Nhưng Joan, em yêu, không phải vậy đâu
quá muộn để bắt Knicks. Tại sao--?

19
00:02:48,460 --> 00:02:52,080
Bởi vì đó là ngày lễ tình nhân
và bạn đang cho tôi sự lãng mạn nếu không.

20
00:02:52,880 --> 00:02:55,250
Có gì lãng mạn thế
về việc hét yokels?

21
00:02:55,460 --> 00:02:57,510
- Cái gì thế em yêu?
- Không có gì đâu cưng.

22
00:03:05,390 --> 00:03:07,180
Tiến sĩ Octopus, tôi đoán vậy.

23
00:03:07,520 --> 00:03:08,770
Thực vậy.

24
00:03:08,980 --> 00:03:11,100
Nhưng bên thứ ba của chúng ta ở đâu?

25
00:03:11,310 --> 00:03:14,020
Silvio Manfredi đã đến.

26
00:03:26,080 --> 00:03:27,370
Chúng ta có thể bắt đầu.

27
00:03:29,500 --> 00:03:32,210
Thấy chưa, sếp, thật tốt khi anh đưa tôi đến.

28
00:03:32,420 --> 00:03:34,290
Bạn cần tôi trông chừng phía sau bạn.

29
00:03:34,500 --> 00:03:39,630
Chỉ cần đừng quay lưng lại với tôi hoặc tôi
khiến bạn phải hối tiếc khi tham gia.

30
00:03:43,590 --> 00:03:47,390
Gửi tới ông chủ ngày lễ tình nhân--
Hội nghị thượng đỉnh.

31
00:03:57,440 --> 00:04:00,400
Wow, mọi thứ trông thật tuyệt vời.

32
00:04:03,070 --> 00:04:05,780
Và nó miễn phí.
Giúp trở thành con gái của chủ sở hữu.

33
00:04:05,990 --> 00:04:08,290
Ôi, thật bất ngờ.

34
00:04:08,740 --> 00:04:11,250
Những tâm hồn lãng mạn có suy nghĩ giống nhau phải không?

35
00:04:11,460 --> 00:04:13,620
Tại sao tất cả những người thân trong gia đình chúng ta không ngồi cùng nhau?

36
00:04:13,830 --> 00:04:16,670
Bạn mong đợi chúng tôi ngồi với họ?
Tôi không nghĩ--

37
00:04:16,880 --> 00:04:18,800
Làm ơn đi, Sal. Ở lại.

38
00:04:19,710 --> 00:04:21,800
Khỏe. Lái xe qua.

39
00:04:22,300 --> 00:04:23,680
-Xin lỗi.
-Tôi xin lỗi.

40
00:04:23,880 --> 00:04:26,300
-Đừng chạm vào tôi.
- Thôi nào, đừng phàn nàn nữa.

41
00:04:32,180 --> 00:04:35,400
-Patch, anh là--?
-Tôi cần vết xước.

42
00:04:36,100 --> 00:04:37,360
Khỏe.

43
00:04:37,560 --> 00:04:39,690
Nhưng hãy kín đáo.

44
00:04:39,900 --> 00:04:40,980
Chắc chắn, chắc chắn.

45
00:04:41,190 --> 00:04:44,030
Thưa ông, có người để lại cái này cho ông.

46
00:04:52,250 --> 00:04:53,410
Vụng về với tôi.

47
00:04:53,620 --> 00:04:57,380
Này, Parker,
giúp tôi nhặt cái này lên, anh bạn.

48
00:04:57,580 --> 00:04:59,210
Được rồi, Parker, thỏa thuận thế này.

49
00:04:59,420 --> 00:05:02,880
Hãy chắc chắn rằng tôi không nói gì
để làm Sha Shan nghĩ rằng tôi ngu ngốc.

50
00:05:03,090 --> 00:05:04,930
Anh bạn. Tàu thủy. Đi thuyền.

51
00:05:05,130 --> 00:05:07,890
Câm miệng! Cô ấy thích sự thông minh.

52
00:05:08,090 --> 00:05:10,810
Điều đó và, kiểu như, tính chính trực và các thứ khác.

53
00:05:11,010 --> 00:05:14,520
Vì vậy nếu tôi nói điều gì đó ngu ngốc,
bạn đá tôi hay gì đó.

54
00:05:14,730 --> 00:05:16,850
Cho anh, anh bạn, bất cứ lúc nào.

55
00:05:18,400 --> 00:05:23,400
- Cậu không nhặt đồ bạc sao?
-Tại sao? Muốn ăn hết nĩa bẩn hay--?

56
00:05:30,700 --> 00:05:34,000
Hãy nhìn xem, Big Man, đây là điểm mấu chốt:

57
00:05:34,200 --> 00:05:37,420
Gia đình Manfredi cai trị New York
trong nhiều thập kỷ.

58
00:05:37,620 --> 00:05:40,590
Bạn không lấy những gì là của tôi.

59
00:05:40,790 --> 00:05:44,210
Bạn là kiểu người cổ điển
luôn làm cho mọi thứ trở nên cá nhân.

60
00:05:44,420 --> 00:05:47,300
Nhưng một đế chế tội phạm
nên được điều hành như một doanh nghiệp.

61
00:05:48,550 --> 00:05:52,220
Không phải là một doanh nghiệp, một khoa học.

62
00:05:52,430 --> 00:05:54,560
Cả hai người đều nghĩ nhỏ mọn như vậy...

63
00:05:54,770 --> 00:05:57,480
...tranh giành những mảnh vụn như lũ chuột.

64
00:05:57,850 --> 00:06:00,060
Với sự tự tin như vậy, bác sĩ...

65
00:06:00,270 --> 00:06:02,820
...tự hỏi tại sao bạn lại bận tâm
gọi hội nghị thượng đỉnh này.

66
00:06:03,020 --> 00:06:05,740
Tôi không gọi nó.

67
00:06:05,940 --> 00:06:07,450
Di tích này đã làm.

68
00:06:07,650 --> 00:06:09,070
Trò chơi gì ở đây?

69
00:06:09,280 --> 00:06:11,990
Bạn đã tự mình gọi đến hội nghị thượng đỉnh,
Bia mộ.

70
00:06:12,370 --> 00:06:14,740
Cá là chúng ta có thể giải quyết chuyện này dễ dàng.

71
00:06:14,950 --> 00:06:18,000
Ồ, vâng? Chuyện đó sẽ diễn ra như thế nào?

72
00:06:31,090 --> 00:06:32,890
Đen!

73
00:06:39,440 --> 00:06:41,860
Phản bội!

74
00:06:42,060 --> 00:06:44,020
Kế hoạch của ông đã thành công, sếp. Đưa họ đi.

75
00:06:44,230 --> 00:06:45,440
Cái gì?

76
00:06:55,830 --> 00:06:58,080
Bạn sẽ ngừng vặn vẹo chứ?

77
00:06:58,290 --> 00:07:00,250
Đó là chiếc ghế furshlugger này.

78
00:07:00,460 --> 00:07:02,000
Nó được xây dựng cho chuột đồng.

79
00:07:02,210 --> 00:07:04,040
Nén nó lại! Mọi người đang cố gắng lắng nghe!

80
00:07:10,340 --> 00:07:12,720
Bạn và tôi sẽ có lời nói.

81
00:07:45,290 --> 00:07:47,920
Bây giờ chúng tôi thực hiện điều này cá nhân.

82
00:07:48,420 --> 00:07:51,630
Mọi việc suôn sẻ, ba người họ
đưa nhau đi chơi...

83
00:07:51,840 --> 00:07:55,100
...và Hammerhead là người mới
Ông Lớn.

84
00:07:56,640 --> 00:07:59,220
Tự hỏi tôi phải cảm ơn ai
cho họ tư thế.

85
00:08:00,560 --> 00:08:02,140
Thôi nào, thôi nào.

86
00:08:02,350 --> 00:08:03,770
Xin chào? Robbie.

87
00:08:05,610 --> 00:08:07,900
Này, Osborn.

88
00:08:08,110 --> 00:08:10,610
Được sửa sang lại đẹp đẽ ở Gwe--

89
00:08:11,530 --> 00:08:15,030
Vậy là hai người đang tận hưởng cuộc hẹn hò của mình à?

90
00:08:15,410 --> 00:08:16,950
-Chắc chắn rồi.
-Chắc chắn rồi.

91
00:08:18,790 --> 00:08:21,250
Xin chào? Robbie?

92
00:08:21,450 --> 00:08:23,670
Nghe này, tôi xin lỗi, nhưng tôi đang--

93
00:08:23,870 --> 00:08:25,130
Đợi đã, ai đang đánh nhau?

94
00:08:25,330 --> 00:08:26,750
Phải. Trên đường đi của tôi.

95
00:08:26,960 --> 00:08:29,210
Petey, hôm nay là Ngày lễ tình nhân.

96
00:08:29,420 --> 00:08:31,880
Phải không Bugle
có nhiếp ảnh gia nào khác không?

97
00:08:32,090 --> 00:08:35,140
-Không phải cho nhiệm vụ này.
-Parker, anh đang làm gì vậy?

98
00:08:35,340 --> 00:08:37,220
Xin lỗi, Flash, bạn phải tự lo liệu.

99
00:08:37,430 --> 00:08:39,970
Liz, tôi sẽ cố gắng quay lại sớm.

100
00:08:41,430 --> 00:08:43,520
Xin lỗi, Gwen.

101
00:08:52,280 --> 00:08:53,490
-Cái gì thế?
-Suỵt.

102
00:08:53,700 --> 00:08:55,700
Ồ, xin lỗi, xin lỗi, dưa muối.

103
00:08:55,910 --> 00:08:59,370
Tôi phải điều tra. Có thể là tin tức.

104
00:09:04,210 --> 00:09:06,540
Tất cả chúng ta đều bị phản bội,
của Hammerhead.

105
00:09:06,750 --> 00:09:08,540
Hammerhead là một tên bù nhìn.

106
00:09:08,750 --> 00:09:10,710
Anh ta không chớp mắt khi không có lệnh.

107
00:09:10,920 --> 00:09:14,510
Quả thực, sự phủ nhận của bạn thiếu sự chân thành.

108
00:09:30,770 --> 00:09:32,780
Tôi tưởng tôi chỉ đang kiếm cớ thôi.

109
00:09:46,960 --> 00:09:48,920
Và bạn, Octopus?

110
00:09:50,000 --> 00:09:51,290
Tôi có thể nói gì?

111
00:09:51,500 --> 00:09:55,050
Cơ hội là cơ hội,
Silvermane.

112
00:09:55,260 --> 00:09:57,550
Ồ, đó là Silvermane.

113
00:09:57,760 --> 00:10:00,850
Ôi, cuộc chiến tay ba
để tuyên bố là kẻ ngu ngốc nhất New York.

114
00:10:01,050 --> 00:10:02,180
Tôi phải bắt đầu từ đâu?

115
00:10:02,390 --> 00:10:05,680
Có lẽ với cái chết của bạn, loài nhện.

116
00:10:22,990 --> 00:10:26,200
Này, dưa chua,
cái này nặng hơn vẻ ngoài của nó, nên--

117
00:10:27,330 --> 00:10:30,540
Di chuyển đi, các em. Không thể tin tưởng
cái đầu web đã nổ tung đó để cứu chúng ta.

118
00:10:30,750 --> 00:10:32,090
Ồ, thật tuyệt.

119
00:10:41,470 --> 00:10:43,600
Ồ, anh bạn.

120
00:10:58,400 --> 00:10:59,490
Rào chắn khỏi khu vực.

121
00:10:59,700 --> 00:11:01,740
Ưu tiên số một là bảo vệ dân thường.

122
00:11:01,950 --> 00:11:03,530
Hãy gọi tôi là một di tích.

123
00:11:06,740 --> 00:11:09,790
-Gọi Blackie Gaxton.
-Gaxton.

124
00:11:11,420 --> 00:11:14,590
Này, Blackie.

125
00:11:17,460 --> 00:11:18,630
Tôi chỉ không hiểu Pete.

126
00:11:18,840 --> 00:11:21,890
Chàng trai nào lại bỏ rơi bạn gái của mình
vào ngày lễ tình nhân?

127
00:11:22,090 --> 00:11:26,220
Điều đó không công bằng, Harry. Bạn biết đấy
anh ấy cần Bugle để giúp đỡ dì của mình.

128
00:11:29,600 --> 00:11:31,520
Ốc sên của bạn thế nào?

129
00:11:31,730 --> 00:11:36,770
Khi bạn bảo tôi thử món escargot,
Tôi tưởng cậu đã bỏ trốn, nhưng--

130
00:11:36,980 --> 00:11:38,150
Cái đó để làm gì vậy?

131
00:11:38,360 --> 00:11:42,030
Tôi không biết, nhưng Parker đã làm điều đó.
Nó trông có vẻ vui vẻ.

132
00:11:42,660 --> 00:11:45,990
-Một bông hồng lãng mạn cho người phụ nữ của bạn?
-Tôi sẽ lấy cả giỏ của bạn.

133
00:11:49,330 --> 00:11:52,040
-Cảm ơn.
- Bây giờ anh ấy đã biết cách đối xử với một quý cô rồi.

134
00:12:08,180 --> 00:12:09,890
Vậy đây là Người Nhện...

135
00:12:10,100 --> 00:12:12,940
...đó là Tombstone và Octopus
rất nhiều rắc rối.

136
00:12:13,140 --> 00:12:15,650
Cho đến nay, tôi vẫn chưa ấn tượng.

137
00:12:15,860 --> 00:12:19,360
Bạn chưa từng thấy tôi tung hứng bowling
quả bóng trong khi uống một ly nước.

138
00:12:19,570 --> 00:12:22,320
Tôi phải bắt đầu làm những thứ đó
mạnh mẽ hơn.

139
00:12:28,990 --> 00:12:33,250
Bạch tuộc gọi Kraven. Bạn có đọc không?

140
00:12:45,590 --> 00:12:49,180
Họ không làm những người già
giống như họ đã từng.

141
00:12:49,680 --> 00:12:52,480
Tuyệt vời, tháng Năm. Bạn khỏe như một cây vĩ cầm.

142
00:12:52,680 --> 00:12:54,640
Đó là điều tôi luôn nói với Peter.

143
00:12:54,850 --> 00:12:58,520
Bạn thật ngọt ngào khi làm món này
gọi đến nhà để tôi có thể nói với anh ấy.

144
00:12:58,730 --> 00:12:59,900
Ôi, hân hạnh của tôi.

145
00:13:00,110 --> 00:13:03,780
Nhưng bạn biết đấy, tôi rất ngạc nhiên
bạn ở nhà một mình vào ngày lễ tình nhân.

146
00:13:03,990 --> 00:13:06,780
Ồ, tôi sẽ làm gì đây?

147
00:13:06,990 --> 00:13:09,030
Và Peter đang đi chơi với bạn bè của anh ấy.

148
00:13:09,240 --> 00:13:13,960
Bạn sẽ phải trả giá cho việc của mình
sự can thiệp liên tục, loài nhện.

149
00:13:14,160 --> 00:13:17,290
Tôi đã phá sản. Tối nay bạn trả tiền nhé
và tôi sẽ nợ bạn một lần?

150
00:13:20,340 --> 00:13:23,630
Kẻ thù của tôi và gã khốn kỷ Jura này
đang đưa nhau đi chơi.

151
00:13:23,840 --> 00:13:25,720
Và tôi đang cố gắng ngăn chặn họ, tại sao?

152
00:13:29,350 --> 00:13:31,390
Ồ, đúng rồi. An toàn công cộng.

153
00:13:36,230 --> 00:13:37,730
Robbie? Robbie?

154
00:13:37,940 --> 00:13:40,190
Tĩnh lặng bối rối. Robbie!

155
00:13:42,400 --> 00:13:45,360
Đây là nguyên nhân gây ra rắc rối của chúng tôi.

156
00:13:45,570 --> 00:13:49,780
Chúng ta có thể cùng nhau cai trị Manhattan
hoặc chia nó lúc rảnh rỗi...

157
00:13:49,990 --> 00:13:53,790
...ngay khi chúng ta tiêu diệt loài vật gây hại này.

158
00:13:55,000 --> 00:13:57,170
Hãy kể cho tôi nghe về cô béo
không hát.

159
00:14:05,590 --> 00:14:10,050
Giữ anh yên,
và tôi sẽ hoàn thành việc của cả hai người--

160
00:14:10,260 --> 00:14:11,720
Dừng lại đi, đồ ngốc.

161
00:14:11,930 --> 00:14:13,890
Hãy đi đi.

162
00:14:14,100 --> 00:14:16,430
Cảm ơn, Tombie.
Đừng mong đợi hoa hồng.

163
00:14:16,640 --> 00:14:19,440
Chuyến đi thực tế tốt nhất bao giờ hết.

164
00:14:19,650 --> 00:14:21,730
Xin lỗi, bác sĩ. Quá nhiều nhân chứng.

165
00:14:21,940 --> 00:14:25,690
Không thể nhìn thấy L. Thompson Lincoln
hợp tác với các siêu phản diện.

166
00:14:25,900 --> 00:14:29,240
Thế thì L. Thompson Lincoln yếu.

167
00:14:31,450 --> 00:14:32,740
Các bạn đều yếu đuối.

168
00:14:33,200 --> 00:14:36,040
Tôi đang bối rối.
Bạn muốn chiến đấu hay khiêu vũ?

169
00:14:42,170 --> 00:14:44,750
Nếu đầu gối của bạn làm phiền bạn,
chúng ta chỉ có thể nói chuyện.

170
00:14:44,960 --> 00:14:47,470
Không, chúng ta sẽ nhảy. Chúng ta sẽ nhảy.

171
00:14:47,670 --> 00:14:51,890
Flash, dừng lại. Bạn không cần phải sợ hãi
để mở miệng xung quanh tôi.

172
00:14:52,100 --> 00:14:53,810
Tôi thích bạn vì chính con người bạn:

173
00:14:54,010 --> 00:14:57,230
Một chàng trai trung thực
người đứng lên vì lẽ phải.

174
00:14:58,350 --> 00:14:59,980
Vậy thì hãy khiêu vũ với tôi.

175
00:15:00,190 --> 00:15:03,900
Bởi vì thành thật mà nói,
Tôi không thể nghĩ ra bất cứ điều gì tôi muốn làm.

176
00:15:06,530 --> 00:15:08,400
Nào, chị gái, hãy nhảy cùng chúng tôi.

177
00:15:08,610 --> 00:15:11,490
Và nhiều nhất là trở thành bánh xe thứ ba
đêm lãng mạn của năm?

178
00:15:11,700 --> 00:15:13,570
Lãng mạn? Vui lòng.

179
00:15:13,780 --> 00:15:17,660
Đó là một ngày lễ thương mại được tạo ra bởi
người bán hoa và công ty thiệp chúc mừng.

180
00:15:17,870 --> 00:15:19,500
Không có gì lãng mạn về nó.

181
00:15:19,710 --> 00:15:21,830
Đúng. Vâng, tôi sẽ làm vậy.

182
00:15:24,880 --> 00:15:28,550
Được rồi, có lẽ lãng mạn một chút.

183
00:15:31,180 --> 00:15:32,470
Không thể nhìn thấy.

184
00:15:32,680 --> 00:15:35,810
Nhưng tôi không cần tầm nhìn của mình để hoàn thành việc này.

185
00:15:36,010 --> 00:15:38,060
Ồ, tuyệt vời. Một mui xe tập trung.

186
00:15:39,810 --> 00:15:42,770
Âm thanh đó. Động cơ servo thủy lực
đang cung cấp năng lượng cho bộ giáp này.

187
00:15:43,520 --> 00:15:46,900
Không có thủy lực, không có điện.

188
00:15:53,660 --> 00:15:55,320
Không. Không.

189
00:15:55,530 --> 00:15:59,160
Điều này không thể xảy ra với Silvio Manfredi.

190
00:15:59,370 --> 00:16:02,170
Sable, Sable, bạn có đọc tôi không?

191
00:16:02,370 --> 00:16:05,670
Sable tới Silvermane.
Bố ơi, bố có sao chép không?

192
00:16:11,630 --> 00:16:14,090
Đổ đi, hamster.
Bạn đã chặn liên lạc của chúng tôi như thế nào?

193
00:16:14,300 --> 00:16:16,140
Đã chặn liên lạc của bạn?

194
00:16:16,350 --> 00:16:18,510
Chà, bạn có muốn biết không?

195
00:16:19,470 --> 00:16:21,350
Đừng quay lưng lại với tôi.

196
00:16:21,560 --> 00:16:25,310
-Bố tôi--
-Bố đã ra khỏi cuộc rồi, công chúa.

197
00:16:25,730 --> 00:16:27,570
Vì vậy hãy tử tế.

198
00:16:32,240 --> 00:16:33,780
Tôi biết đó không phải là thể thao...

199
00:16:33,990 --> 00:16:37,700
...nhưng tôi là ai mà có thể ngần ngại
khi chơi trò nhặt rác?

200
00:16:37,910 --> 00:16:40,700
Luật rừng chiếm ưu thế.

201
00:16:43,500 --> 00:16:44,750
Tin tức, bác sĩ.

202
00:16:44,960 --> 00:16:46,750
Không có nhiều bạch tuộc trong rừng.

203
00:16:47,340 --> 00:16:49,420
Đừng đi đâu cả.

204
00:17:39,850 --> 00:17:42,180
Không có nhân chứng ở đây.

205
00:17:47,480 --> 00:17:51,020
Tôi cho là bạn nhớ
cuộc gặp gỡ vật lý cuối cùng của chúng tôi.

206
00:17:51,230 --> 00:17:52,360
Thật đau đớn.

207
00:17:52,570 --> 00:17:55,190
Nhưng lúc đó tôi đã nói với bạn rằng,
Tôi không nhìn theo cách khác.

208
00:19:09,480 --> 00:19:12,560
Thuyền trưởng George Stacy,
gặp L. Thompson Lincoln...

209
00:19:12,770 --> 00:19:14,320
...bí danh Tombstone...

210
00:19:14,520 --> 00:19:16,400
...bí danh là Big Man của tội phạm.

211
00:19:16,610 --> 00:19:18,690
Ông Lincoln, ông đã bị bắt.

212
00:19:18,900 --> 00:19:19,990
Làm nó bối rối, Stacy.

213
00:19:20,200 --> 00:19:24,080
Tôi sẽ cho bạn sáu giây để bắt giữ
Người Nhện vì đã hành hung công dân này.

214
00:19:24,280 --> 00:19:27,500
Mọi người đều thấy Lincoln cứu
cuộc đời của gã đầu web vô ơn đó.

215
00:19:27,700 --> 00:19:29,910
Ông chủ. J.J.

216
00:19:30,120 --> 00:19:31,920
Cái gì? Cái gì?

217
00:19:32,920 --> 00:19:36,050
Đừng bận tâm.

218
00:19:36,250 --> 00:19:38,920
Jonah Jameson, anh đã bỏ rơi tôi.

219
00:19:39,130 --> 00:19:45,220
Joan, nếu tôi không ở nơi khác
trong 0,2 giây nữa, tôi sẽ vuốt ve!

220
00:19:46,220 --> 00:19:47,390
Bạn bị sa thải.

221
00:19:47,600 --> 00:19:50,140
Mong đợi gói thôi việc của bạn sớm.

222
00:19:56,980 --> 00:19:58,030
Cảm ơn.

223
00:19:58,230 --> 00:20:01,280
Đây không thể là những gì bạn đã lên kế hoạch
cho ngày lễ tình nhân.

224
00:20:01,740 --> 00:20:04,320
Ngày lễ tình nhân.

225
00:20:06,240 --> 00:20:08,700
-Anh không gặp cô ấy đâu.
-Nhìn này, Mark.

226
00:20:08,910 --> 00:20:11,330
Tôi không muốn đi, nhưng tôi cần công việc đó.

227
00:20:11,540 --> 00:20:14,330
Bạn nghĩ đây là về công việc của bạn?
Liz nhận được công việc.

228
00:20:14,540 --> 00:20:18,090
-Rồi sao--?
-Hai từ thôi: Gwen Stacy.

229
00:20:18,300 --> 00:20:22,090
Liz thấy cách bạn nhìn cô ấy,
bạn đã xin lỗi cô ấy thế nào vì đã rời đi.

230
00:20:22,300 --> 00:20:25,970
Em gái tôi sẽ không phải là của bạn
lựa chọn thứ hai. Cô ấy quá tốt cho việc đó.

231
00:20:26,180 --> 00:20:28,310
Cô ấy quá tốt với bạn.

232
00:20:32,060 --> 00:20:33,270
Có chuyện gì vậy con trai?

233
00:20:33,480 --> 00:20:34,650
Bạn có nhìn thấy tờ giấy không?

234
00:20:36,110 --> 00:20:37,730
Tombstone được tại ngoại.

235
00:20:37,940 --> 00:20:41,490
Lincoln có thể được tự do,
nhưng thế giới biết ông ấy là Big Man.

236
00:20:41,690 --> 00:20:44,860
Mười sáu cơ quan chính phủ
bây giờ có anh ta dưới sự giám sát.

237
00:20:45,070 --> 00:20:47,160
Hoạt động của anh ấy bị tê liệt.

238
00:20:47,370 --> 00:20:49,080
Cuối cùng chúng ta sẽ có được anh ta.

239
00:20:50,370 --> 00:20:51,750
Vâng, tốt.

240
00:20:51,950 --> 00:20:54,080
Đây là vấn đề thực sự:

241
00:20:54,290 --> 00:20:57,920
Bạn đã tạo ra một khoảng trống quyền lực
trong vũ trụ tội phạm.

242
00:20:58,130 --> 00:21:00,420
Và thiên nhiên ghét sự chân không.

243
00:21:06,090 --> 00:21:09,050
Hammerhead chưa bao giờ xuất hiện
loại sáng kiến này.

244
00:21:09,260 --> 00:21:11,850
Đáng lẽ tôi phải biết
bạn đã đứng đằng sau chuyện này.

245
00:21:12,060 --> 00:21:14,480
Có tội, có tội.

246
00:21:14,690 --> 00:21:18,270
Và, ồ, thật tội lỗi...

247
00:21:18,480 --> 00:21:23,360
...trở thành Big Man mới của tội phạm.